اطالعات برای قربانیان جرائم

اطالعات برای قربانیان جرائم 1

برای شما که در معرض جرم بودهاید

Brottsoffermyndigheten, 2015 Illustrationer Maria Wall Produktion Plakat Tryckeri City, Umeå 2015

فهرست راهنمای کلی 6 پیشگفتار 7 اقدامات اضطراری 8 شکایت به پلیس 9 تحقیقات مقدماتی 10 حمایت و کمک 12 دادرسی 16 خسارت بیمه وغرامت آسیب ناشی از جرم 19 )Skadestånd, försäkring och brottsskadeersättning( حفاظت از شخص شما 22 واکنش قربانیان جرائم 24 اطالعات برای تماس گرفتن 25 واژه نامه 27

راهنمای کلی Polisanmälan شکایت به پلیس تحقیقات مقدماتی Förundersökning پلیس( )تحقیقات مقدماتی بیمهAnmälan ادارهtill försäkringsbolag اعالم به Vård درمان Förundersökning مختومه اعالمکردن ned تحقیقاتläggs مقدماتی för پشتیبانی Stöd از قربانی جرم brottsoffer Stöd under جریان بودن rättsprocessen Skydd حفاظت Rättegång دادرسی Skadestånd خسارت Kronofogden پشتیبانی در هنگام در پروسه دادرسی Brottsoffermyndigheten سازمان قربانیان جرائم 6

پیشگفتار نگرانی باعث میتواند که گرفتهاید قرار غیرعادی موقعیت یک برابر در احتماال قرارگرفتهاید جرم وقوع معرض در شما اگر شده آغاز هستند دخیل آن در دولتی اداره چندین که اقداماتی رشته یک باشد شده شکایت پلیس به اگر شود. شما اطمینان عدم و ما بگیرید. را خود پرسشهای پاسخ یا و بگیرید کمک بتوانید تا کنید مراجعه بایستی کجا به بدانید که باشد دشوار است ممکن است. چگونه را خود پرسشهای دیگر پاسخ که بدانید و بگیرید را خود پرسشهای از برخی پاسخ شما نوشتار این خواندن با که امیدواریم کنید. دریافت میتوانید هچ و میدهد رخ چه شکایت انجام از پس میشود انجام چگونه پلیس به جرم یک شکایت دهیم شرح که میکنیم آغاز این با ما هست. شما اختیار در کمک و حمایت برای امکاناتی را اقداماتی چه اینکه و جرم بروز علت به شما به وارده آسیبهای برای مالی غرامت دریافت امکانات دادرسی جریان سپس میدهیم. شرح را دهید انجام خود امنیت افزایش برای میتوانید سازمانهای با گرفتن تماس امکان درباره اطالعات و نامه واژه یک مینویسیم. جرائم از ناشی عادی واکنشهای درباره پایان در دارد. وجود نوشتار این در نیز دولتی ادارات و خیریه 7

اقدامات اضطراری اگر آسیب دیدهاید با مراکز درمانی تماس بگیرید! در هنگام بروز آسیبهای جدی به ١١٢ زنگ زده و یا به نزدیکترین اورژانس مراجعه نمایید. اگر جرم در حال وقوع است به ١١٢ زنگ زده و یا به نزدیکترین اداره پلیس مراجعه نمایید! جرم انجامگرفته را به نزدیکترین ادارهپلیس از طریق تلفن ١١٤١٤ و یا وبگاه اداره پلیس به آدرس زیر اعالم نمایید: www.polisen.se اگر به حفاظت یا پشتیبانی نیاز دارید با پلیس سازمان خدمات اجتماعی کشیک بانوان یا کشیک قربانیان جرم تماس بگیرید 8

شکایت به پلیس بسیاری میپرسند که پس از شکایت به پلیس چه رخ میدهد. یک پرسش که دارای اهمیت مشابه است این میتواند باشد که اگر شما یا دیگری در باره وقوع این جرم شکایت نکند چه رخ خواهد داد. شکایت به پلیس غالبا ضروری است تا شما بتوانید از حقوق خود برخوردار شوید و از حفاظت برخوردار شوید. هم شرکتهای بیمه و هم اداره قربانیان جرائم )Brottsoffermyndigheten( اصوال از شما میخواهند که به پلیس شکایت کنید تا موضوع غرامت برای آسیبهای وارده به شما که ناشی از جرم هستند بررسی شود. اگر شما در معرض یک جرم قرار گرفتهاید بهتر است که هر چه زودتر به پلیس شکایت کنید. این کار را میتوان در نزدیکترین اداره پلیس از راه تلفن ١١٤١٤ یا در پایگاه اینترنتی پلیس www.polisen.se انجام داد. اگر جرم در حال وقوع میباشد به ١١٢ باید زنگ بزنید. پلیس و دادستان بر اساس شکایت شما درباره آغاز انجام تحقیقات مقدماتی تصمیم میگیرند. پلیس و دادستان در بیشتر موارد میتوانند اطالعات مورد نیاز را به شما بدهند. ما در بخشهای بعدی این نوشتار به این موضوع بازمیگردیم اما به طور فشرده موضوع چنین است که در وهله نخست پلیس و دادستان موظف هستند که اطالعات زیر را به شما بدهند: امکان دریافت غرامت و غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم دادستان غالبا موظف است در صورتی که شما بخواهید ترتیبی دهد تا موضوع دریافت غرامت در دادرسی مربوط مربوط به جرم گنجانده شود قوانین مربوط به ممنوعیت مالقات وکیل شخص شاکی یا خواهان و فرد یاری کننده امکان دریافت کمک حقوقی و مشاوره کدام ادارات و سازمانهای دولتی حمایت و کمک میدهند آیا تحقیقات مقدماتی مختومه اعالم میشود یا پرونده بسته میشود آیا اقامه دعوی خواهد شد یا نه. در پایگاه اینترنتی www.jagvillveta.se آگاهیهایی برای کودکان و نوجوانان پیرامون جرائم پشتیبانی و چگونگی امکان دریافت کمک وجود دارد. من میخواهم بدانم 9

مقدماتی تحقیقات را مقدماتی تحقیقات است داده رخ جرمی شوند معتقد آن اساس بر که باشند داشته دست در دالیلی دادگاه و دادستان که هنگامی نمونه برای بدهند ارائه اطالعاتی بتوانند که دیگر افراد و مظنون فرد است ممکن مقدماتی تحقیقات خالل در کرد. خواهند آغاز مقدماتی تحقیقات خالل در که مطالبی قرارگیرند. بازجوئی مورد احتمالی شاهدهای و بودهاید جرم معرض در که شما خود میشود. گردآوری مقدماتی تحقیقات صورتجلسه یک در غالبا میشود گردآوری گفته شما به بپرسید پلیس از اگر کند. بررسی بیدرنگ را داده روی جرمهای همه بتواند تا ندارد اختیار در را الزم امکانات پلیس شد. خواهد بررسی هنگام چه تقریبا شما پرونده که میشود دادستان یا پلیس برای تا شوید بازجوئی است ممکن خواهان عنوان به شما میشوید. نامیده خواهان بودهاید جرم معرض در که شما یک برای شما اگر اما کنید بازگو تلفنی را خود دانستههای شما که است کافی گاهی میدانید. چه جرم آن باره در که کنید بازگو بیائید. آنجا به هستید موظف شوید احضار نیز حضوری بازجوئی را پشتیبان فرد یک دارید حق شما ببرد. بازجوئی برای را شما میتواند پلیس کنید غیبت بازجوئی از موجه دلیل بدون شما اگر بخوانید. باره این در بیشتر میتوانید نوشتار این در کمک و حمایت بخش در ببرید. خود همراه کنید. دریافت غرامت داشتهاید بازجوئی به آمدن برای که هزینههائی بابت دارید حق شوید احضار دادستان یا پلیس به شما اگر زا از ناشی غرامت البته باشد. مالی خسارتهای دیگر یا و درآمد دادن دست از هزینه و اقامت و سفر هزینههای شامل میتواند این بگیرید. تماس پلیس با غرامتها اینچنین دریافت درخواست برای است. معینی مبلغ به محدود درآمد دادن دست یا پلیس به را موضوع بایستی است شده وارد شما به جرم بروز علت به که خسارتهائی بابت غرامت دریافت درخواست برای جرم بروز از ناشی خسارت بابت غرامت و بیمه خسارت بخش در دهید. گزارش میکند رهبری را مقدماتی تحقیقات که دادستان مییابید. وجود باره این در بیشتری اطالعات نوشتار این در پرونده بستن آشکار که بدهد روی صورتی در میتواند این میشود. بسته پرونده آن باشد نداشته وجود مقدماتی تحقیقات ادامه برای دلیلی اگر دیگر دلیل یک پیداکرد. نتوان را مشخص مظنون شخص یک اینکه یا و است نبوده مجرمانه اقدام یک به مربوط موضوع که شود شواهد اگر ندارد. وجود پیگیری برای رد ی دیگر عبارت به باشد نداشته وجود تجسس ادامه برای مبنائی که باشد این است ممکن شود. مطرح دوباره است شده بسته آن پرونده که مقدماتی تحقیقات است ممکن شود آشکار جدیدی آگاه باره این در بایستی معموال خواهان عنوان به شما ببندند را مقدماتی تحقیقات پرونده بگیرند تصمیم پلیس و دادستان هرگاه مصداق نیز نشود دعوی اقامه یا و نشده آغاز مقدماتی تحقیقات تا است گرفته تصمیم دادستان که هنگامی موضوع همین شوید. دارد. دادستان که تصمیمی از اگر کنید. تجدیدنظر درخواست و کنید مراجعه دادستان به میتوانید باشید ناخشنود پلیس تصمیم از شما اگر مجدد بررسی اصطالح به درخواست و کنید مراجعه دادستانی باالتر مقام نزدیکترین به میتوانید نیز باشید ناخشنود است گرفته غرامت یا بیمه طریق از غرامت دریافت حق شما است ممکن باشد شده بسته پرونده و شده متوقف مقدماتی تحقیقات اگر حتی کنید. داشتهباشید. را جرائم قربانیان به وارده آسیب 10

کیفرخواست/اقامه دعوی )Åtal( اگر دادستان به این نتیجه برسد که شواهد کافی وجود دارد تا دادگاه بتواند فرد مظنون را محکوم کند بایستی کیفرخواست را ارائه دهد/اقامه دعوی کند. سپس دادگاه طرفین را به جلسه دادرسی فراخوانده و پرونده بررسی میگردد. دادگاه براساس آنچه که در جلسه دادرسی در دادگاه مطرح میشود موضعگیری میکند که آیا میتوان اثبات کرد که شخص متهم آن جرم را مرتکب شده است یا نه. همچنین دادگاه درصورتیکه تقاضا نمودهباشید تعیین میکند که شخص مجرم بایستی چه غرامتی به شما بپردازد. بستن پرونده توسط دادستان )Åtalsunderlåtelse( با وجود آنکه ممکن است شواهد کافی وجود داشته باشد که بر اساس آن بتوان اقامه دعوی کرد و رأی محکومیت صادر کرد دادستان در مواردی میتواند از اقامه دعوی خودداری کرده و اعالم کند که به اصطالح آن پرونده بسته شده است. این موضوع برای نمونه در مواردی صورت می گیرد که شخص مجرم جوانی باشد که پیشینه جزائی نداشته باشد و اکنون یک جرم نه چندان جدی مرتکب شده است و یا اینکه فردی اخیرا به علت ارتکاب به جرم دیگری به یک مجازات محکوم شده باشد و جرم مورد نظر کنونی موجب تشدید مجازات او نشود. بستن پرونده توسط دادستان به این معناست که دادرسی انجام نخواهد شد. شما با این حال حق خواهید داشت به دلیل خسارت وارده از طریق بیمه یا غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم غرامت دریافت کنید. مجازات جریمه نقدی )Strafföreläggande( دادستان میتواند در مواردی که جرم مرتکب شده چندان جدی نیست و مجرم اعتراف به ارتکاب جرم کرده است خود درباره مجازات جریمه نقدی تصمیم بگیرد به عبارت دیگر خود دادستان تصمیم دائر بر مجازات جریمه نقدی را صادر کند. در این صورت هیچ دادرسی انجام نمیشود اما عواقب قانونی این امر همانند یک حکم میباشد. بموجب مجازات جریمه نقدی نیز مجرم میتواند مجبور به پرداخت غرامت شود. اگر شخص مظنون زیر ۱۵ سال باشد شخصی که زیر ۱۵ سال سن داشته باشد دارای سن کافی برای مشمول مجازات شدن نیست و نمیتوان علیه وی اقامه دعوی کرد. یک شکایت به پلیس در چنین مواردی منجر به دادرسی نمیشود اما اداره خدمات اجتماعی از موضوع آگاه میشود و میتواند تدابیری اتخاذ کند. پلیس نیز میتواند جرم را بررسی کند و به ابتکار خود یا به خواسته اداره خدمات اجتماعی برای نمونه از افراد دخیل بازجوئی کند. یک چنین بررسی که نشاندهنده بروز جرم است از این رو مهم است که قربانیان جرم حق خواهند داشت بر اساس آن از غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم برخوردار شوند. حتی در مواردی که مجرم زیر ۱۵ سال باشد نیز این منتفی نیست که مجرم موظف به پرداخت غرامت شود. میانجیگری در هنگام بروز جرم میانجیگری بدین معناست که قربانی جرم و مجرم در حضور یک میانجی بیطرف دیدار میکنند و درباره واقعه جرم با هم گفتگو میکنند. در عمل انواع گوناگونی از میانجیگری رخ میدهد. در مواردی که مجرم زیر ۲۱ سال سن داشته باشد کمون موظف است که امکان میانجیگری را عرضه کند. یک شرط الزم برای میانجیگری آنست که اعتراف به جرم صورت گرفته شده باشد. افزون بر این بایستی هر دو طرف نیز مایل به این کار باشند. میانجیگری بایستی منجر به یک قرارداد شود از جمله درباره چگونگی رفتار در هنگام تماسهای احتمالی با یکدیگر در آینده چیزی که میتواند باعث امنیت و آرامش برای قربانی جرم باشد. قرارداد درباره پرداخت غرامت مالی به علت خسارات وارده هم ممکن است اما امکان دارد منجر به بروز دشواریهائی شود به ویژه اگر چندین مجرم در پرونده وجود داشتهباشند مبالغ عمدهای مطرح باشد و یا مبلغ مزبور مربوط به خسارات بدنی باشد. برای دریافت اطالعات درباره چنین قراردادهائی با اداره قربانیان جرائم )Brottsoffermyndigheten( تماس بگیرید. اگر شما وارد قراردادی در مورد دریافت خسارت مادی شوید ممکن استحق برخورداری از غرامت ناشی از وقوع جرم را از دست بدهید. 11

حمایت و کمک مساعدت حقوقی hjälp( )Juridisk دستیارحقوقی یا وکیل خواهان )Målsägandebiträde( در مورد برخی از انواع جرم قربانی جرم حق برخورداری از یک دستیار حقوقی دارد که به اصطالح دستیار خواهان نامیده میشود. این موضوع به ویژه درباره جرائم جنسی و اعمال خشونت در مناسبات خصوصی مصداق دارد اما در مورد جرائم دیگر در صورتی که نیازهای ویژه وجود داشته باشد نیز صدق میکند. یک دستیار خواهان میتواند به محض آغاز تحقیقات مقدماتی منصوب شود. اگر شما تشخیص میدهید که به یک دستیار خواهان نیاز دارید بهتر است هر چه زودتر موضوع را با دادستان یا با پلیسی که مسئول تحقیقات مقدماتی است در میان بگذارید. شما میتوانید موضوع مورد نظر خود را مستقیما با دادگاه بدوی نیز در میان بگذارید. این دادگاهبدوی است که تصمیم میگیرد که آیا شما حق برخورداری از دستیار خواهان را دارید یا نه و سپس دستیار خواهان را منصوب میکند. شما میتوانید پیشنهاد دهید که در این مورد به چه شخصی تمایل دارید. دستیار خواهان که در بیشتر موارد یک وکیل است وظیفه دارد از منافع شما پاسداری کند و در خالل تحقیقات مقدماتی و دادرسی به شما کمک و حمایت دهد. دستیار خواهان همچنین میتواند در هنگام اقامه دعوی و درخواست غرامت نیز به شما یاری دهد. دستیار خواهان برای شما رایگان است. البته این مأموریت پس از دادرسی پایان مییابد و دریافت غرامت ناشی از خسارت و دیگر غرامتها را در بر نمیگیرد. نماینده ویژه برای کودکان barn( )Särskild företrädare för اگر سرپرست یک کودک )غالبا پدر یا مادر( مظنون به جرم علیه کودک خود باشد آن کودک میتواند از یک نماینده ویژه برخوردار شود. اگر کسی که مظنون به جرم باشد مناسبات خصوصی نزدیکی با سرپرست کودک داشته باشد نیز این موضوع مصداق دارد. نماینده ویژه بایستی از حقوق کودک در مدت انجام تحقیقات مقدماتی و دادرسی پاسداری کند. یک وکیل یک وکیل مشاور حقوقدان در یک دفتر وکالت یا شخص دیگری به عنوان نماینده ویژه میبایست منصوب شود. افزون بر این شرط آنست که نماینده ویژه دارای دانش تجربه و ویژگیهای شخصیتی باشد که وی را به گونه مشخص برای چنین مأموریتی مناسب کند. حفاظت حقوقی )Rättsskydd( در بیمههای مسکن یک به اصطالح حفاظت حقوقی هم وجود دارد. این بدان منزله است که بیمه میتواند هزینههای شما برای به کار گرفتن وکیل و مانند آن را در صورتیکه موضوع مطالبه غرامت در جریان دادرسی یک دعوی کیفری مطرح نگردد بپردازد. معموال این بیمهها دربردارنده این شرط است که شما بایستی خود بخشی از خسارت وارده را بپردازید که به آن هزینه شخصی میگویند. برای دریافت اطالعات بیشتر با شرکت بیمه خود تماس بگیرید. 12

)Juridisk rådgivning( حقوقی مشاوره برخوردار حقوقی مشاوره از حقوقی دعویهای گونه همه در میتوانید شما )rättshjälpslagen( حقوقی مساعده قانون براساس هنگام در یا و نمیکند کمکی دادستان که باشد هنگامی و خسارت دریافت دعوی شامل میتواند موضوع این نمونه برای شوید. بیمه. شرکت با مذاکره هب حداکثر میتوانید شما بگیرید. تماس میدهد یاری شما به حقوقی کمک قانون اساس بر که وکالت دفتر یک با میتوانید شما به توجه با است. ساعت هر در کرون ۱۵۰۰ تقریبا هزینه این نمایید. دریافت مشاوره ثابت هزینه یک ازای در و ساعت دو مدت یابد. کاهش شما پرداختی هزینه است ممکن شما مالی وضعیت )Rättshjälp( قضایی معاضدت یا حقوقی کمک از پس میتوانید کرد فصل و حل آن حقوقی مشاوره اساس بر را شما پرونده نتوان و باشید نداشته حقوقی حفاظت با بیمهای شما اگر پرداخت را شما وکیل هزینههای از بخشی دولت صورت این در شوید. برخوردار کمکی چنین از حقوقی کمک به نیازتان بررسی نمایید. دریافت کمک نیز دیگرهزینهها و اقامت سفرها مدارک هزینههای برای میتوانید همچنین شما کرد. خواهد دهند. اطالعات شما به حقوقی کمک دریافت چگونگی درباره میتوانند قضایی معاضدت سازمان یا و دادگاه وکیل یک مساعدت دیگر انواع اجتماعی خدمات اداره این نماید. ارائه پشتیبانی و کمک آنان خویشاوندان و جرائم قربانیان به که دارد مسئولیت کمون هر در اجتماعی خدمات اداره است. شده قید اجتماعی خدمات قانون در مسئولیت دیگر یا خشونت معرض در خود نزدیکان سوی از که زنانی که باشد داشته ویژهای توجه بایستی اجتماعی خدمات سازمان سازمان دهند. تغییر را خود وضعیت بتوانند تا باشند داشته کمک و مساعدت به نیاز است ممکن بودهاند یا هستند تعرض گونههای در بودهاند خود بزرگسال نزدیکان علیه تعرض گونههای دیگر یا جرم وقوع شاهد که را کودکانی همچنین بایستی اجتماعی خدمات حمایتی و کمک آنها که نماید اتخاذ ترتیبی باید اجتماعی خدمات سازمان و هستند جرم قربانی خود کودکان این قراردهد. اولویت نمایند. دریافت دارند نیاز که را کمکهای دیگر یا مالی کمک همچنین یا و اجتماعی حمایت یا روانشناسی کمک جمله از گوناگونی اشکال در میتواند کمک این باشد. عملی برای حمایت مرکز جرم قربانیان با حمایتی گفتگوهای نمونه برای دارد وجود نیز حمایت از دیگری گونههای مناطق بعضی در بگیرید. تماس کمون با بیشتر آگاهیهای دریافت برای کودک. خانه و جرائم جوان قربانیان )Stödperson( پشتیبان فرد باشید. داشته خود همراه پشتیبان فرد یک دادرسی جلسه در یا و مقدماتی تحقیقات خالل در بازجوئی درهنگام میتوانید باشید مایل اگر قربانیان از حمایت سازمانهای از یکی یا اجتماعی خدمات سازمان به یا و نمایید انتخاب میشناسید قبل از که را شخصی میتوانید شما نمایید. مراجعه میشود اشاره آنها به نوشتار این بعدی بخشهای در که بانوان کشیکهای یا جرائم بتوان که باشد باارزش میتواند نیز این برساند. یاری شما به بیشتر امنیت احساس و ایمنی افزایش در میتواند پشتیبان فرد یک پیرامون گفتگو مانند است داده رخ چه جلسات آن در که کرد بحث است داشته حضور دادرسی و بازجوئی در که شخصی با پشتیبان. فرد یک هم و باشید داشته دستیارحقوقی میتوانید هم شما دادگاه. رأی یا تصمیم یک در موجود بندیهای جمله و عبارات نمیکند. دریافت قضائیه قوه از دستمزدی پشتیبان فرد یک مترجم مدت در دارید حق هستید شنوائی شدید ضعف دچار یا و دارید دشواری گفتن سخن در نمیگوئید سخن سوئدی به شما اگر دولتی ادارات با تماس درباره موضوع همین شوید. برخوردار مترجم از رایگان بطور دادرسی خالل در یا پلیس نزد بازجوئی داشت. خواهد مصداق نیز اجتماعی خدمات اداره نمونه برای 13

)Vittnesstöd( شاهد کننده حمایت کنار در آنجا در دادرسی از پس و پیش همنوع یک عنوان به و کند کمک خواهان و شهود به که آنست شاهد کننده حمایت وظیفه نیاز صورت در و یابد افزایش انتظار سالن در نمونه برای دادگاهها عمومی فضاهای در امنیت که آنست منظور باشد. آنان دادرسی موضوع که جرمی درباره ندارند حق شاهد کننده حمایت افراد میشود. انجام چگونه دادرسی یک که شود داده توضیح کنند. بحث آن درباره یا کنند موضعگیری است اتاق در انتظار هنگام در که بدهد جرم قربانی یا شاهد به را امکان این میتواند گواهان از حمایت سازمان دادگاهها اغلب در و بدوی دادگاههای همه در امروزه شاهد از حمایت سازمان ببرند. سر به میباشد شهود از حمایت ویژه که جداگانهای انتظار دارد. وجود سوئد در استیناف دادگاههای تا دارند مسئولیت )Domstolsverket( دادگاهها کل اداره با همراه )Brottsoffermyndigheten( جرائم قربانیان اداره اداری امور و میشود اداره جرائم قربانیان کشیک توسط غالبا و است خیریه فعالیت این کنند. اداره را شهود از حمایت فعالیتهای کرد. اقدام دادگاه طریق از میتوان آنان با تماس برای و میشود انجام شهود از حمایت امور کننده هماهنگ توسط محل هر در آن خیریه سازمانهای سوی از حمایت )Ideella organisationer( برسانند. یاری و کمک خیریه بصورت بودهاند جرم معرض در که افرادی به میکنند کوشش که دارد وجود انجمنهایی بسیاری در که هستند )brottsofferjourer( جرائم قربانیان کشیک و )kvinnojourer( زنان کشیک انجمنها این بارزترین بزرگتر دفترهای در دارند. وجود نیز جرائم قربانیان تخصصی سازمانهای از شماری گذشته این از دارند. وجود کشور نقاط از انجام خیریه و رایگان کامال کار کنشگران اغلب اما میکنند دریافت دستمزد و شدهاند استخدام که دارد وجود افرادی کشیک دارند. رازداری وظیفه اندرکاران دست این همه میدهند. امش به میتوانند سازمانها این اصلی دفاتر یافت. تماس مشخصات و آدرسها بخش در میتوان را خیریه سازمانهای از فهرستی کنند. کمک خود محلی شاخههای با قرارگرفتن پیوند در برای )Brottsofferjourer( جرائم قربانیان کشیک از دزدی مزاحمت کیف قاپیدن خانهها از دزدی جرح و ضرب مانند جرائم گونه همه قربانیان با جرائم قربانیان کشیک کشیک دفترهای اینگونه درباره اطالعاتی جرم قربانی بایستی پلیس به شکایت درهنگام میکند. کار قانونی غیر تهدید و اشخاص با کشیک دفتر یک سوی از که است مایل جرم قربانی آیا که میپرسد همچنان پلیس کند. دریافت حمایتی فعالیتهای دیگر و موجود شود. گرفته تماس وی شهود از حمایت زمینه در فعالیتهائی آنان از بسیاری و کند عرضه را پشتیبان فرد سوی از کمک میتواند جرائم قربانیان کشیک دارد. نام سوئد" جرائم قربانیان "کشیک سازمان این سراسری ارگان دارند. نیز )Kvinnojourer( بانوان کشیک بودهاند. تعرض معرض در گوناگون اشکال به که میکند عرضه زنانی به روانشناختی همچنین و عملی حمایتهای بانوان کشیک مسکن یک عرضه بدهد هستند تهدید و جرح و ضرب معرض در که زنانی به میتواند بانوان کشیک که حمایتی مهمترین شاید میکنند. عرضه نیز حقوقی مشاوره زنان کشیکهای از بسیاری باشد. امن 14

دو سازمان سراسری کشیک زنان وجود دارد: سازمان سراسری کشیک زنان و کشیک دختران در سوئد )ROKS( و اتحادیه سراسری کشیک زنان سوئد.)Sveriges Kvinno- och tejejjourers Riksförbund, SKR( هم در ROKS و هم در SKR کشیکهایی برای دختران و زنان جوان وجود دارد. "ترافم" )Terrafem( یک کشیک است برای زنان و دخترانی که مهاجر تبار هستند. این کشیک فعالیت سراسری خدمات کشیک تلفنی با هدف حمایت و مشاورهدهی به بیش از ۴۰ زبان را انجام میدهد. کشیک مردان )Mansjourer( کشیک مردان هم به مردانی که در معرض ضرب و جرح بودهاند و هم به مردانی که خودشان نسبت به زنان خشونت به خرج دادهاند کمک میکند. در مورد دوم مردان میتوانند کمک بگیرند تا گرایشات تهاجمی خود را کنترل کنند و به کاربرد خشونت پایان دهند. 15

دادرسی دادرسی یا جلسه دادرسی به این معناست که دادگاه دعوی حقوقی را در نشستی که جلسه دادرسی نام دارد بررسی میکند. اگر درخواست غرامت کرده باشید آن موضوع نیز در جلسه دادرسی بررسی خواهد شد. احضاریه بشما بعنوان قربانی جرم و خواهان میبایست در مورد برگزاری دادگاه همیشه اطالع داده شود. اگر دادستان بخواهد پرسشهائی درباره رخدادها از شما بپرسد یا اگر درخواست غرامت کردهاید ممکن است به دادرسی احضار شوید. اگر یک برگه احضاریه به جلسه دادرسی دریافت کردهاید بایستی در آنجا حاضر شوید. میز قاضی )از چپ به راست(: عضو هیئت داوری عضو هیئت داوری رئیس دادگاه منشی دادگاه عضو هیئت داوری میز دادستان )از چپ به راست(: وکیل خواهان خواهان دادستان سالن دادگاه میز شاهد گواه یا شاهد میز وکیل مدافع )از چپ به راست(: وکیل مدافع متهم محل نشستن شنوندگان )در صورت حضور آنها( برگه احضاریه را به دقت بخوانید. اگر بیمار شوید یا اعتقاد داشته باشید که دالیل موجهی برای نیامدن دارید باید پیش از دادرسی با دادگاه تماس بگیرید. در این صورت دادگاه به شما پاسخ خواهد داد که آیا نیاز هست که به آنجا بیائید یا نه. برگه احضاریه تا هنگامی که شما پاسخ تازهای بگیرید معتبر است. اگر شما نیائید و دلیل موجهی نیز نداشته باشید ناچار خواهید بود مبلغی بپردازید به اصطالح جریمه نقدی. این مبلغ در برگه احضاریه قید شده است. حتی ممکن است شما توسط پلیس به دادگاه آورده شوید. دادرسی قاضی دادستان و شخص مظنون که اکنون خوانده نامیده میشود در جلسه دادرسی حضور خواهند داشت. دادگاه معموال از چهار قاضی شامل یک قاضی حقوقدان و سه عضو هیئت داوری به اصطالح قاضیهای غیرحرفهای که توسط احزاب سیاسی منصوب شدهاند تشکیل شده است. از این گذشته یک منشی یا نگارنده صورتجلسه وجود دارد که در استخدام دادگاه است. افراد دیگری که معموال در جلسه دادرسی حضور دارند وکیل مدافع خواهان و شهود هستند. شما که در معرض جرم بودهاید و خواهان نامیده میشوید نیز میتوانید یک دستیار خواهان )målsägandebiträde( داشته باشید. وی یک حقوقدان است و در خالل جلسه دادرسی و پیش از آن به شما کمک میکند. در صورت نیاز بایستی یک مترجم نیز در آنجا باشد و شما حق دارید یک فرد پشتیبان )stödperson( نیز همراه خود داشته باشید. 16

و پشتیبان افراد یابند. حضور آنجا در شنونده عنوان به میتوانند نیز دیگر اشخاص است علنی غالبا دادرسی جلسه که آنجا از جنسی جرائم مانند شود مطرح دادرسی جلسه در حساسی بسیار نکات اگر بگویند. سخن دادرسی مدت در ندارند حق شنوندهها گفته صورت این در معموال بمانند. باقی دادگاه سالن در دارند حق معین اشخاص برخی تنها که بگیرد تصمیم میتواند دادگاه میشود. انجام بسته درهای پشت دادرسی جلسه که میشود دادستان میکند. مرور را هست اهمیت دارای قضائی پرونده آن در که چیزهائی شفاهی صورت به دادگاه دادرسی جلسه در بعنوان شما سپس است. دعوی بیان یا مرافعه گزارش کار این نام است. داده روی چگونه جرم آن وی نظر به که میدهد گزارش میشوند. بازجوئی نیز آنان باشد داشته وجود شهودی اگر پایان در و خوانده آن از پس و دهید شرح را رویداد خواهان اگر یا و دادستان از باید دارید پرسشی دادرسی مدت در شما اگر مینشینید. دادگاه سالن در دادستان کنار در خواهان بعنوان شما در غرامت بخش به شد. خواهد مطرح نیز موضوع این کردهاید غرامت درخواست اگر بپرسید. وی از دارید خواهان دستیار یک کنید. مراجعه نوشتار این شما از پرسشهائی نیز متهم شخص وکیل و دادستان سپس است. داده رخ چه که میکنید بیان خود زبان با شما بازجوئی هنگام در بپرسد. شما از تکمیلی پرسشهای است ممکن نیز قاضی میکنند. رخ جرم یک کند ثابت بتواند دادستان آنکه برای غالبا که امری میشوند جزئیات وارد معموال خوانده یا شاکی از بازجوئی در فکر اگر حتی آمدهاست سرشما بر چه و میآورید یاد به چه که کنید بیان تفصیل به شما که است مهم اینرو از است. ضروری داده میشوند. ضبط وتصویر صدا با بازجوئیها همه باشد. طاقتفرسا کار این که میکنید توانایی میکنید گمان اگر باشد. ترسآور است ممکن نیز مواردی در و باشد دشوار متهم فرد با روبروشدن همچنین است ممکن دادرسی جلسه از پیش مناسب فرصت در است بهتر کنید بیان حضوردارد سالن در متهم هنگامیکه را چیز همه ندارید را آن بازجوئی شما که هنگامی که بگیرد تصمیم نمونه برای میتواند دادگاه دهید. اطالع خود وکیل یا دادستان دادگاه به را موضوع میدهد. گوش شما بازجوئی به بلندگو طریق از متهم البته باشد. دیگری اتاق در متهم شخص میشوید بازجوئی شما که هنگامی که بگیرد تصمیم میتواند دادگاه باشید داشته ترس دادرسی جلسه در حاضر شنونده یک از شما اگر برود. بیرون دادگاه سالن از شخص آن میشوید )Domen( دادگاه رأی جلسه از پس بیدرنگ که نشستی از پس اوقات گاهی کند. صادر رأی پرونده درباره دادگاه بایستی دادرسی جلسه پایان از پس در و شود صادر دادگاه رأی تا کرد صبر هفته دو تا بایستی غالبا میشود. اعالم شفاهی بصورت رای میگیرد صورت دادرسی میکشد. طول بیشتر مدت این نیز موارد بعضی رأی که ببرید پی و بزنید تلفن دادگاه دفتر به میتوانید شما روز آن در میشود. صادر کی دادگاه رأی که میدهد اطالع دادگاه را دادگاه کتبی رأی از نسخه یک هزینه بدون و اتوماتیک طور به باشید داده غرامت دریافت درخواست اگر چیست. دادگاه صادره کنید. اعالم دادگاه یا دادستان به دادگاه کتبی دریافت برای را خود تمایل بایستی دیگر موارد در کرد. خواهید دریافت پست راه از )Överklagande( فرجامخواهی اطالعات کند. فرجامخواهی استیناف دادگاه در رأی آن از میتواند باشد ناراضی بدوی دادگاه رأی از که طرفین از یک هر بتواند استیناف دادگاه تا هست بررسی مجوز به نیاز موارد برخی در است. شده قید دادگاه رأی در کار این انجام چگونگی درباره میشود. انجام استیناف دادگاه در جدید دادرسی جلسه یک غالبا شود فرجامخواهی دادگاه رأی از اگر کند. بررسی را پرونده در ضبطشده بازجویی صدای یا فیلم آن بجای نیست. دادرسی جلسه این در شهود و خواهان حضور به نیازی موارد بیشتر در پرونده مورد در دادرسی جلسه برگزاری بدون استیناف دادگاه است ممکن ساده پروندههای دربرخی میشود. پخش بدوی دادگاه نماید. تصمیمگیری ار پروندههائی آن صرفا دیوانعالی اما کرد. کشورفرجامخواهی دیوانعالی در استیناف دادگاه رأی از میتوان اصل یک بعنوان یا و دارند )prejudikat( هنجارساز اصطالح به یا راهنما نقش آنها زیرا است ضروری آنها در رای صدور که میکند بررسی شحاف خطای یک مرتکب استیناف دادگاه یا دادگاهبدوی نمونه برای داشتهباشد وجود پروندهها آن بررسی برای ویژهای دالیل آنکه میباشد. رسیدگی مرجع آخرین غالبا استیناف دادگاه عمال اینرو از باشند. شده دادرسی در دادرسی در شرکت علت به درآمد دادن دست از و هزینهها غرامت داشتهاید آنجا به آمدن برای که هزینههائی بابت دارید حق شدهاید احضار دادرسی جلسه به دادستان درخواست به شما اگر خیر. یا دارید غرامت دریافت برای درخواستی شما آیا که میپرسد شما از بازجوئی پایان از پس دادگاه رئیس گاهی کنید. دریافت میتوانید شما جا آن در میشود. مطرح دادگاه دفتر در و دادرسی از پس غرامت دریافت موضوع که است عادیتر این البته میگیرد. تعلق شما به مبلغی چه بدانید میتوانید همچنین و کنید دریافت غرامت 17

آن مبلغ بیدرنگ در دفتر دادگاه به شما پرداخت میشود. در مورد مبلغهای باال امکان پیش پرداخت وجود دارد. برای اطالعات بیشتر با دادگاه تماس بگیرید. دیگر هزینههای ناشی از دادرسی اگر دادستان درخواست غرامت شما را منظور نکرده باشد و شما فاقد یک وکیل )målsägandebiträde( باشید خودتان میتوانید درخواست غرامت را مطرح کنید. اگر هزینههائی برای این کار دارید برای نمونه وکیل یا مدارک حق دارید برای هزینههای دادرسی به آن منظور از متهم درخواست غرامت کنید. اگر متهم محکوم به پرداخت غرامت درخواستی شما بشود اصل کلی آنست که وی بایستی هزینههای دادرسی شما را نیز بپردازد. مدرسه دادرسی برای دریافت اطالعات بیشتر درباره چگونگی انجام دادرسی اینکه یک سالن دادگاه چگونه است و همچنین بسیاری نکات دیگر میتوانید به مدرسه دادرسی در وبگاه اداره قربانیان جرائم )Brottsoffermyndigheten( به این آدرس مراجعه کنید: www.rattegangsskolan.se مدرسه دادرسی به زبان سوئدی و انگلیسی است. 18

خسارت بیمه وغرامت آسیب ناشی از جرم )Skadestånd, försäkring och brottsskadeersättning( کسی که مرتکب یک جرم میشود اصوال موظف است آسیبهائی که به علت بروز جرم بوجود آمده است را جبران کند. این امر حق خسارت نام دارد. اگر شما بیمه داشته باشید ممکن است بیمه بخشی از آسیبهای شما را جبران کند.اگر شخص مجرم توانائی پرداخت غرامت آسیب وارده را نداشته باشد و شما نیز فاقد بیمهای باشید که آن آسیبها را کامال بپوشاند میتوانید در برخی موارد از دولت غرامت مالی kompensation( )ekonomisk اصطالح غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم )brottsskadeersättning( دریافت کنید. حتی اگر فرد مرتکب جرم ناشناس باشد هم ممکن است شما حق دریافت غرامت از بیمه و غرامت آسیب وارد شده به قربانیان جرم را داشتهباشید. غرامت آسیب وارده )skadestånd( درخواست کردن غرامت اصوال شما میتوانید بابت همه آسیبهائی که در رابطه با جرم به شما وارد شده است درخواست غرامت کنید. دادگاه معموال همزمان با موضعگیری در برابر مجرم بودن یا نبودن متهم درباره درخواست غرامت نیز موضعگیری میکند. این خود شخص آسیب دیده است که بایستی درخواست غرامت از کسی که جرم را مرتکب شده و آسیب را وارد کرده است بکند. برای تسهیل این کار در صورتی که شما چنین درخواستی داشتهاید بایستی دادستان درخواست غرامت شما را آماده کند و آنرا در جلسه دادرسی مطرح کند. استثناء تنها در مورد آنگونه درخواست غرامت مصداق دارد که الزمه تحقیقات گسترده باشد و یا آن درخواست بتواند آشکارا ناوارد باشد به عبارت دیگر یا رابطهای با آن جرم نداشته باشد و یا غرامت درخواستی بسیار باالتر از حد معمول در وضعیتهای مشابه باشد. اگر میخواهید برای آسیبهای وارده به خودتان که ناشی از ارتکاب جرم هستند غرامت دریافت کنید بهتر است موضوع را در همان هنگام بازجوئی پلیس درمیان نهید. اگر مایل هستید دادستان در زمینه غرامت نیز به شما کمک کند بهتر است این نکته را نیز بگوئید. مسئولیت سرپرست در مورد خسارت پدرومادری که حضانت کودکی را برعهده دارند موظفند غرامت خساراتی که آن کودک در اثر ارتکاب جرم بوجود آورده را بپردازند. این مسئولیت در زمینه صدمات شخصی صدمه به دارائیهای افراد و اهانت میباشد. مسئولیت سرپرست محدود به حداکثر یک پنجم مبلغ پایه برای هر حادثه منجر به صدمه میباشد. اگر شما از سوی فردی که زیر ١٨ سال سن دارد مورد وقوع جرم قرار بگیرید بهتراست که هم از آن کودک و هم از سرپرستان او تقاضای خسات نمایید. این مقررات مربوط به جرائمی است که بعداز اول سپتامبر ٢٠١٠ وقوع یافتهاند. برای دریافت اطالعات بیشتر با دادستان یا سازمان قربانیان جرم تماس بگیرید. دریافتکردن غرامت اینکه دادگاه حکم کرده است که متهم به شما خسارت پرداخت کند به این معنا نیست که آن پولها به طور اتوماتیک به شما پرداخت شود. غالبا چنین است که شخص مجرم توانائی پرداخت آن مبلغ را ندارد و یا نمیخواهد آنرا داوطلبانه بپردازد. شما میتوانید از اداره اجرائیات برای به اجرا گذاشتن درخواست غرامت خود کمک بگیرید. دادگاه به طور اتوماتیک یک نسخه از رأی دادگاه را به اداره اجرائیات میفرستد که پس از مدتی از طریق نامه با شما تماس میگیرد و میپرسد که آیا شما برای اجرا گذاشتن درخواست غرامت خود به کمک نیاز دارید یا نه. اگر مایل به دریافت کمک باشید فرمی که برای شما فرستاده شده است را پرمیکنید و برای اداره اجرائیات بازپس میفرستید و آنان وضعیت مالی مجرم را بررسی میکنند. اگر آشکار شود که وی دارائیهائی قابل وصول یا درآمد قابل وصول دارد اداره اجرائیات ترتیبی خواهد داد که شما غرامت خود را دریافت کنید. کمک دریافتی از اداره اجرائیات بجز در موارد بسیار نادر هیچ هزینهای برای شما ندارد. اگر با شما از سوی اداره اجرائیات تماس گرفته نشد بهتراست که خودتان با آن اداره به این شماره تماس بگیرید: ٠٧٧١٧٣٧٣٠٠ 19

بیمه حتی اگر شخص مجرم ناشناس باشد و یا فرد محکوم توانایی پرداخت غرامت نداشته باشد این امکان وجود دارد که شما غرامت دریافت کنید. بسیاری از افراد دارای نوعی بیمه هستند که خسارات ناشی از جرم را جبران میکند. بیمه مسکن شما میتواند در صورت بروز مواردی مانند دزدی ضرب و جرح و جرائم جنسی به شما غرامت بپردازد. بسیاری دارای بیمه حوادث نیز هستند برای نمونه از طریق سندیکای خود که در صورت بروز آسیب شخصی ناشی از جرم به شما غرامت پرداخت میکند. بیشتر افرادی که در استخدام هستند مشمول بیمه بازار کار هستند که اگر آسیبهای ناشی از کار رخ دهد به آنان غرامت میپردازد. در شرایط موجود در تقریبا همه این بیمهها این شرط نیز وجود دارد که خود شما بایستی بخشی از مبلغ آسیب وارده را بپردازید. شرایط دیگر نیز ممکن است محدودیتهائی برای دریافت غرامت منظور کنند. شرکت بیمه شما میتواند درباره شرایط بیمهنامه شخص شما اطالعات بیشتری به شما بدهد. این مهم است که شما هر چه زودتر پس از وقوع جرم آسیب وارده را به شرکت بیمه خود گزارش دهید. غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم اگر فرد محکوم توانایی پرداخت غرامت را نداشتهباشد و شما نیز بیمهای نداشته باشید که خسارت وارده به شما را کامال جبران کند در برخی موارد میتوانید از دولت غرامت دریافت کنید. این امر"غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم" نام دارد و توسط اداره قربانیان جرائم )Brottsoffermyndigheten( بررسی و تصویب میشود. برای آنکه دریافت غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم در هنگامی که مجرم ناشناس است نیز ممکن باشد ضروری است که یک بررسی وجود داشته باشد برای نمونه یک بررسی از سوی پلیس که نشان دهد شما در معرض جرم بودهاید و در واقع یک سانحه برای شما روی نداده است. بایستی از آن جرم حتما به پلیس شکایت شده باشد. اگر شخصی که مظنون به ارتکاب جرم است شناسائی شده باشد اصل آن است که حتما یک حکم محکومیت یا برگه جریمه نقدی در پرونده وجود داشته باشد. غرامت برای خسارت های بوجودآمده در پیوند با وقوع جرم موارد جرم وقوع یافته در سوئد را پوشش میدهد و شما ممکن است حق دریافت آنرا چه ساکن سوئد باشید و یا بعنوان توریست یا دانشجو موقتا ر این کشور بسر ببرید را داشتهباشید. اگر شما در سوئد زندگی میکنید حتی در صورتی که جرم مربوطه در خارج از کشور رخ داده باشد نیز ممکن است حق دریافت غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم را داشتهباشید. همانند هزینه شخصی ریسک شرکتهای بیمه مبلغی بهمان میزان بعنوان هزینه شخصی از مبلغ غرامت آسیب وارده در اثر جرمی که باید به شما پرداخت گردد کسر میشود. آسیبهای شخصی آسیب شخصی عبارتست از صدمات بدنی یا روحی وارده به یک فرد. اگردچاریک آسیب شخصی بشوید ممکن است در موارد زیر به شما غرامت پرداخت شود: هزینههای درمانی گفتگودرمانی و دیگر هزینههای مرتبط با آسیب مورد نظر درآمد از دست رفته درد و رنج برای نمونه تحمل درد یا ناراحتی در مدت بیماری آسیبهای دائم برای نمونه از دست دادن دندانهای سالم کاهش بینائی و شنوائی. اگر شما آسیب شخصی دیده باشید میتوانید بابت آسیب به پوشاک عینک دندان مصنوعی یا چیزهای مانند آن که در هنگام وقوع جرم همراه داشتهاید نیز غرامت دریافت کنید. اما به شما برای جبران پولهای از دستداده شده یا نابودشده زیورآالت تلفن همراه و کیف پولی غرامتی پرداخت نمیشود. اهانت برخی جرمها متضمن آنست که شما حق خواهید داشت بابت اهانت نیز غرامت دریافت کنید. این حق هنگامی وجود دارد که اعتقاد بر آن باشد که جرم مزبور یک توهین جدی به حریم شخصی شما زندگی خصوصی شما و حرمت انسانی شما باشد. بیشتر موارد تعرضات جنسی حق دریافت غرامت بابت اهانت را به شما میدهد. در مورد ضرب و جرح و همچنین در مورد جرم سلب آرامش در خانه )hemfridsbrott( سرقت مسلحانه و نقض ممنوعیت مالقات و تهدید غیرقانونی نیز غالبا همین موضع مصداق دارد. 20

آسیبهای وارده به اموال و اشیاء )Sak- och rena förmögenhetsskador( امکان دریافت غرامت ناشی از آسیب وارده به قربانیان جرائم در هنگام بروز آسیب به اشیاء از جمله در هنگام دزدی و یا آسیب وارده به اموال و اشیاء برای نمونه در هنگام کالهبرداری بسیار محدود است. ممکن است چنین غرامت ناشی از اینگونه آسیبها را تنها هنگامی دریافت کرد که مجرم در هنگام ارتکاب جرم در ندامتگاه اداره کل زندانها برخی خانههای ویژه برای مراقبت از جوانان معتاد یا در بازداشتگاه بوده باشد. چنین آسیبی بایستی برای نمونه در هنگام فرار یا مرخصی روی داده باشد. غرامت آسیبهای وارده به اموال و اشیاء در مواردی که مجرم در زمره چنین گروههائی نباشد یا ناشناس باشد تنها در صورتی پرداخت میشود که شرایط رقتبار دیگری نیز وجود داشته باشد برای نمونه آنکه شما یا خانوادهتان به علت بروز آسیب جدی امکان نداشته باشید امرار معاش کنید. کودکانی که شاهد وقوع جرم بودهاند کودکی که شاهد وقوع جرم برعلیه یکی از نزدیکان خود بوده ممکن است از حق دریافت غرامت ناشی از وقوع جرم برخوردار شود. شرط الزم برای این امر آنست که بتوان بطور کلی تشخیص داد که وقوع این جرم باعث خدشهدار شدن امنیت و اعتماد کودک به یکی از اطرافیان نزدیک او گردیده است. به این ترتیب دولت مسئولیت ویژهای برای پرداخت غرامت به کودکانی که شاهد وقوع جرم جدی علیه یکی از نزدیکان خود بودهاند برعهده گرفته است حتی اگر آن کودک حق دریافت غرامت از شخص مجرم را نداشته باشد. منظور از کودک کسی است که در هنگام وقوع جرم زیر ۱۸ سال باشد. اصطالح "شاهد بودن" به این معناست که آن کودک وقوع یک اقدام مجرمانه را دیده یا شنیده باشد. نمونههای مورد نظر این مقررات آنست که برای نمونه یک کودک شاهد بوده باشد که یکی از والدین او از سوی والد یا والده یا یکی دیگر از نزدیکان آن کودک ضرب و جرح یا تهدید شده باشد. یک مورد دیگر میتواند تعرض به یکی از خواهران و برادران آن کودک نیز باشد. درخواست برای دریافت غرامت ناشی از وقوع جرم ضروری است که یک درخواست کتبی با فرم ویژه انجام شود. این فرم را میتوان از اداره قربانیان جرائم سفارش داد. این درخواست را میتوان همچنین در وبگاه این سازمان: www.brottsoffermyndigheten.se نیزانجامداد. طبق یک اصل کلی بایستی چنین درخواستی ظرف سه سال پس از تاریخ پایان یافتن روند قضائی به اداره قربانیان جرائم تسلیم شده باشد. این برای نمونه بدان معناست که شما سه سال از تاریخی که حکم صادره از دادگاه الزم االجرست و یا از تاریخی که تحقیقات مقدماتی مختومه اعالم شده است فرصت دارید تا اقدام کنید. اگر هیچگونه تحقیقات مقدماتی انجام نگرفته باشد بایستی درخواست مزبور ظرف سه سال از تاریخ وقوع جرم تسلیم شود. در برخی موارد ممکن است یک درخواست را با وجود آنکه دیرتر از موعد مقرر تسلیم شده باشد نیز بررسی کرد. کودکانی که مورد ارتکاب جرم قرارگرفته و یا شاهد آن بودهاند همیشه حق دارند تا زمانیکه ٢١ سال تمام را پشت سر نگذاشتهاند تقاضای دریافت غرامت بدلیل آسیبهای ناشی از جرم بکنند. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره غرامت و غرامت ناشی از وقوع جرم با اداره قربانیان جرائم با دادستان تماس بگیرید. برای دریافت کمک یا فرم درخواست کتبی میتوانید با دفاترمحلی سازمان قربانیان جرم یا کشیک زنان تماس بگیرید. فرم درخواست به زبان سوئدی و انگلیسی وجود دارد. سازمان قربانیان جرم اطالعات خودرا به تعداد زیادی از زبانها به قربانیان جرائم عرضه میکند. وظیفه بازپرداخت هدف کلی آن است که فرد محکوم همواره خسارتی را که موجب شده خود بپردازد. سازمان قربانیان جرم از این رو تالش دارد که غرامتهایی را که به قربانیان جرم پرداخته در مراحل بعد از فرد مرتکب جرم بازپس بگیرد. 21

حفاظت از شخص شما اقدامات متعددی برای افزایش امنیت افراد مورد تهدید وجود دارد. برای آنکه چنین اقداماتی مؤثر واقع شود ممکن است اهمیت داشته باشد که در وهله نخست با مشورت پلیس و در وهله بعد از جمله با نمایندگان اداره خدمات اجتماعی و مدرسه برنامهریزی شود. پلیس و اداره مالیات نیز میتوانند مشاوره عملی درباره چگونگی افزایش امنیت روزمره خود به شما بدهند. ممنوعیت مالقات با اعمال ممنوعیت مالقات هدف آنست که از بروز برخی موقعیتها که می تواند برای قربانی جرم خطرناک باشد پیشگیری شود. ممنوعیت مالقات به این دلیل پدید آمده و از آن استفاده شده است که در وهله نخست از زنانی که در معرض تهدید و آزار و اذیت از سوی همسر یا همزی پیشین خود هستند حفاظت شود اما میتوان آن را برای حفاظت از کودکان و دیگر افرادی که در معرض تهدید و آزار بودهاند نیز صادر نمود. ممنوعیت مالقات به این منزله است که کسی که شما را تهدید و آزار و اذیت میکند از مالقات با شما راه افتادن در پی شما و یا تماس گرفتن با شما به اشکال دیگر مانند نامهنگاری فرستادن پیامک مکالمه تلفنی یا تماس از راه دوستان منع میشود. این ممنوعیت میتواند گسترش یابد و شامل ممنوعیت حضور در نزدیکی مسکن محل کار یا جاهای دیگری که شما معموال در آنجا هستید نیز بشود. ممنوعیت مالقات ممکن است حتی در مورد کسی که با فرد تهدید شده زندگی میکند نیز اعمال شود. برای اعمال چنین ممنوعیتی که با هدف بیرون راندن فرد تهدیدگر از مسکن مشترک صورت میگیرد ضروری است که خطر جدی برای بروز جرم نسبت به زندگی تندرستی آزادی و آرامش آن همزی تهدید شده وجود داشته باشد. این دادستان است که درباره صدور ممنوعیت مالقات تصمیم میگیرد. اگر دادستان چنین تصمیمی را صادر نکند شما میتوانید درخواست کنید که دادگاه بدوی در این مورد تصمیم بگیرد. کسی که ممنوعیت مالقات را نقض کند ممکن است محکوم به جریمهنقدی یا حداکثر یک سال زندان شود. وظیفه اطالعدهی از سوی سازمان مراقبت از بزهکاران اگر کسی شما را در معرض جرم قرار داده و مجازات زندان خود را سپری میکند یا در بخش درمان روانی اجباری به سر میبرد سازمان مراقبت از بزهکاران موظف است مواردی مانند مرخصی فرار تغییر زندان یا بخش درمان روانی یا آزادی وی را به شما اطالع دهد. از شما به عنوان خواهان بایستی پرسیده شود که آیا مایل به دریافت چنین اطالعاتی هستید یا خیر. خانه امن بانوانی که از سوی یکی از نزدیکان خود مورد خشونت واقع گردیدهاند و فرزندان آنها ممکن است بطور موقت نیاز به نقل مکان از مسکن خود داشتهباشند. خانههای امن هم از سوی کمون و هم از سوی کشیکهای بانوان به این افراد ارائه میگردد. برای دریافت آگاهیهای بیشتر با سازمان تامین اجتماعی کمون خود و یا کشیک بانوان تماس بگیرید. اطالعات شخصی محافظت شده اگر شما نیاز دارید که به علت احساس تهدید یا دیگر گونههای آزارواذیت آدرس مخفی داشته باشید میتوانید از بررسی ویژه محرمانه کردن آدرس به اصطالح )spärrmarkering( در بایگانی اداره ثبت احوال برخوردار شوید. این به اصطالح "نشانه مسدودکردن" در دیگر ادارات دولتی که اطالعات خود را از اداره ثبت احوال دریافت میکنند مانند اداره بایگانی اطالعات خودرو و گواهینامه رانندگی نیز اعمال میشود. روش دیگری برای محافظت از اطالعات شخصی آنست که یک شخص تهدید شده که نقل مکان کرده یا در صدد نقل مکان است همچنان در آدرس پیشین خود ثبت شده باشد که به این امر به اصطالح "نامنویسی پیشین" )kvarskrivning( میگویند. تقاضا ی"نشانه مسدودکردن" آدرس یا "نامنویسی پیشین" در اداره محلی مالیات آنجا که شما نامنویسی شدهاید انجام میشود. این امر مهم است که شما در هنگام تماس با ادارات دولتی بگوئید که اطالعات شخصی شما محافظت شده است. شما همچنین باید در تماس با سازمانها شرکتها و دیگران بسیارمحتاط باشید. تغییر نام یک تدبیر دیگر برای افزایش حفاظت تفییر نام است. تغییر نام خانوادگی به نام خانوادگی یکی از والدین را میتوان با ارائه درخواست به اداره مالیات انجام داد. تغییر نام خانوادگی به یک نام خانوادگی دیگر مستلزم دریافت مجوز از اداره کل ثبت کشور و حق امتیازات registreringsverket( )Patent- och است. 22

بسته ایمنی برخی در برابر آنچنان تهدید جدی قرار گرفتهاند که ممکن است ضروری باشد از یک بسته ایمنی استفاده کنند. این بسته شامل تلفن همراه و سیستم آژیر خطر است و اداره پلیس محلی پس از بررسی ویژه میتواند آنرا به افرادی که بدان نیاز دارند امانت دهد. اطالعات شخصی ساختگی در صورتی که خطر جدی متوجه جان سالمت یا آزادی کسی وجود داشته باشد و اگر به نظر برسد که دیگر تدابیر حفاظتی اثر مطلوب نداشته باشد استفاده از اطالعات شخصی تغییریافته یا باصطالح ساختگی مجاز شمرده خواهد شد. درخواست استفاده از اطالعات شخصی ساختگی به اداره کل پلیس داده میشود. 23

جرائم قربانیان واکنش بدنی آسیبهای مالی ضررهای است ممکن پیآمدها این دارد. بر در منفی پیآمدهای رشته یک غالبا قرارگرفتن جرم معرض در دارد. پی در نیز را عملی دشواریهای بسیاری غالبا پیآمدها این باشد. اجتماعی پیآمدهای و ناگواریها و روانی واکنشهای مجرم شخص با شما رابطه است داده روی آنچه دارد. گوناگونی عوامل به بستگی و بوده فردی واکنش چگونگی و میزان دارند. اثر شما واکنش چگونگی بر که هستند عواملی از برخی شما شخصیت نوع و شما اجتماعی موقعیت قرارگرفتهاست آسیب یا اهانت مورد بطورعمدی فرد که امر این روانی اثرات همیشه تقریبا جرم نوع گرفتن درنظر بدون جرائم از ناشی واکنشهای از معموال جنسی جرائم از ناشی واکنشهای است. جرم قربانی برای رویدادی چنین پیآمد دشوارترین افراد اموال به مربوط جرائم به نسبت جدیتری واکنشهای بروز باعث خود نوبه به خشونتبار جرائم و جدیترند خشونتبار میگردند. که است مجرم این واقع در چه اگر است بسیاررایج جرم قربانیان بین در است داده روی که آنچه به نسبت شرم و گناه احساس معمول نیز انتقام به تمایل و نفرت احساس همچنین و مجرم به نسبت خشم احساس دارد. برعهده را است داده روی آنچه مسئولیت است. امر این شود. گفتگو کسی با آنها درباره اینکه نمونه برای باشد مفید شخص برای است ممکن درونی احساسات بروزدادن شود. آسانتر است داده روی که آنچه درک و بیابد ساختار یک انسان افکار که کند کمک میتواند واکنشهای بروز باعث فرد هر زندگی کلی موقعیت به توجه با واحد جرم یک میدهد. نشان واکنش خود شیوه به فردی هر کارکردن و درمان غالبا جرم وقوع تکرار دارد. خشونت و اهانت از پیشین تجارب به بستگی تفاوتها این و میشود گوناگون هب نسبت میگیرد قرار مسلحانه دزدی معرض در دوم بار برای که کسی نمونه برای میکند. دشوار را پیشامد یک روی مناسب ویژه به قراردارد عمیق بحران دریک گرفتن قرار خطر برابر در بیشتر است نبوده جرمی چنین معرض در آن از پیش که کسی باشد. نشده فصل و حل مسلحانه دزدی نخستین پیآمدهای اگر تلقی جدیتر بسیار اینرو از کودکان به جنسی تعرضات یا زنان آرامش جدی نقض نمونه برای نزدیک مناسبات در خشونت هک معناست این به میدهد روی خانواده محیط در غالبا جرمهائی چنین اینکه میشود. تکرار غالبا مجرمانهای اقدام چنین که میشود و عاطفی جنبه از هم جرم قربانی که میگیرد صورت کسی سوی از جرمی چنین اینکه است. امن مکان یک فاقد دیگر جرم قربانی میافزاید. موضوع دشواری به است وابسته او به مالی و اجتماعی جنبه از هم بزرگ خطر این میآورد. پدید خردکنندهای اما قوی عاطفی پیوندهای غالبا مناسباتی چنین در محبت و خشونت بین متناوب تغییر که آنست نیز دیگر معمول الگوی یک دهند. جلوه کوچکتر را داده رخ مجرمانه واقعه آن مجرم و جرم قربانی که دارد وجود نیز تحریک باعث که است جرم قربانی شخص این گویا که میدهد قرار جرم قربانی گردن بر را بیشتری هرچه گناه مجرم شخص است. بوده تعرض و جرم بروز و کردن مجرم شخص مزاحمت از فارغ که است ضروری غالبا است بوده نزدیکان از یکی سوی از جرم معرض در که کسی برای خانههای مناطق از بسیاری در دهد. تغییر را خود وضعیت بتواند تا دهد شرح را مزبور تعرضات و کند جمعوجور را خود افکار دارد. وجود امن حمایت گونهای به نیاز حقوقی کمک از گذشته موارد از بسیاری در نیست. یکسان اطرافیان از کمک و حمایت به افراد همه نیاز از یکی با یا خود کمون در اجتماعی خدمات اداره با میتوانید باشید داشته نیاز کمک و حمایت به شما اگر هست. نیز شخصی بگیرید. تماس است شده معرفی نوشتار این در که خیریه سازمانهای 24

اطالعات برای تماس گرفتن سازمانهای خیریه حق کودکان در جامعه بریس Barnens Rätt I Samhället, BRIS تلفن کمک بریس: ١١٦١١١ تلفن سازمان "حق کودکان در جامعه" برای بزرگساالن: - ۱۵۰ ۵۰ ۵۰ ۰۷۷ info@bris.se www.bris.se, www.barnperspektivet.se سوئدکشیک قربانیان جرائم Brottsofferjouren Sverige تلفن اضطراری: - ۱۲ ۰۲ ٩۱ ۰۰۲۰ info@brottsofferjouren.se www.brottsofferjouren.se انجمن خویشاوندان کودکانی که مورد سوءاستفاده جنسی قرار گرفتهاند ATSUB تلفن کشیک: ٢١١٢٤٤٦٨٠ info@atsub.se www.atsub.se انجمن سراسری حقوق همجنسگرایان دوجنسگرایان و دگرجنسگونگان کشیک قربانیان جرم RFSL تلفن اضطراری: - ۴۳ ۳۱ ۶۱ ۰۲۰ boj@rfsl.se www.rfsl.se انجمن سراسری کشیک زنان )kvinnojourer( و کشیک دختران )tjejjourer( در سوند Roks info@roks.se www.roks.se, www.tjejjouren.se سازمان سراسری مراکز حمایتی علیه زنای با محارم Rsci تلفن اضطراری: - ۶٩۶ ۰۰ ٩۵ ۰۸ jour@rsci.nu www.rsci.nu نجات کودکان Rädda Barnen kundservice@rb.se www.raddabarnen.se صلیب سرخ سوئد Svenska Röda Korset info@redcross.se www.redcross.se انجمن سراسری کشیک زنان و دختران سوئد Sveriges Kvinno- och tjejjourers Riksförbund, SKR info@kvinnojouren.se www.kvinnojouren.se, www.tjejjouren.se ترافم )Terrafem( کشیک زنان و دخترانی که مهاجر تبار هستند ب حمایت و کمک به شماری از زبانهای بیگانه تلفن اضطراری: - ۲۵ ۰۱ ۰۱ ۰۲۰ info@terrafem.org www.terrafem.org 25

اداره کل دادگاهها Domstolsverket تلفن: - ۵۱ ۳۵ ۰۰ ۶۳۰ domstolsverket@domstol.se www.dom.se اداره اجرائیات Kronofogden بخش پاسخ به مراجعان تلفن: - ۳۷ ۳۷ ۰۰ ۱۷۷۰ kronofogdemyndigheten@kronofogden.se www.kronofogden.se ادارات دولتی و دیگر مراجع مرکز ملی برای آرامش زنان Nationellt centrum för kvinnofrid, NCK www.nck.uu.se Kvinnofridslinjen یک مرکز حمایت تلفنی نیز دارد خط آرامش زنان NCK تلفن اضطراری: - ۰۵ ۰۵ ۰۵ ۰۲۰ www.kvinnofridslinjen.se پلیس تلفن: ۴۱۱ ۴۱ در موارد اضطراری با شماره ۲۱۱ تماس بگیرید. www.polisen.se اداره کمکهای حقوقی Rättshjälpsmyndigheten تلفن: - ۳۱ ۶۴ ۰۰ ۰۶۰ rattshjalpmyndigheten@dom.se www.rattshjalp.se اداره مالیات Skatteverket تلفن: - ٧٦٥ ٧٦٥ ۱۷۷۰ www.skatteverket.se )در پیوند "تماس با ما" اطالعات تماس با اداره مالیات محلی وجود دارد( سازمان خدمات اجتماعی تلفن: ٠٠٠٣٧٤٢٥٧٠ socialstyrelsen@socialstyrelsen.se www.socialstyrelsen.se کمونها و شوراهای استانی سوئد Sveriges kommuner och landsting تلفن: - ۲۵۴ ۰۷ ۰۰ ۸۰ info@skl.se www.skl.se )از طریق پیوند کمونها و شوراهای استانی میتوانید به اداره خدمات اجتماعی در کمون خود دسترسی یابید( دادستانی Åklagarmyndigheten تلفن: - ٢٦٥ ٠٥ ۰۰ ٠١٠ registrator.riksaklagaren@aklagare.se registrator@aklagare.se گونههای دیگری از حمایت نیز وجود دارد برای نمونه مرکز حمایت از قربانیان جوان جرائم خانه کودک و خانههای محافظت شده. برای دریافت اطالعات بیشتر با سازمان خدمات اجتماعی کمون تماس بگیرید. به بخش کمونها و شوراهای استانی سوئد مراجعه نمایید. 26

جرم Brott اقدامی که بر اساس قانون مجازات در پی خواهد داشت. دعوی کیفری Brottmål جرمی که در دادگاه بررسی میشود. واژه نامه دادگاه Domstol مرجعی که از جمله در دعاوی کیفری رأی صادر میکند. دادگاههای عمومی: دادگاه عمومی )مرجع بدوی( دادگاه استیناف )مرجع ثانوی( دیوان عالی کشور )باالترین مرجع( تحقیقات مقدماتی Förundersökning بررسی پیرامون جرم رخ داده که زیر نظر پلیس یا دادستان انجام میشود. دادرسی اساسی در دادگاه Huvudförhandling مذاکرات شفاهی در دادگاه و پیش از تعیین تکلیف یک پرونده جلسه دادگاه rättegång نیز نامیده میشود. میانجیگری Medling قربانی جرم و مجرم در حضور یک میانجی بیطرف با هم دیدار میکنند و درباره جرم مزبور گقتگو میکنند. میانجیگری امری داوطلبانه است هم برای قربانی جرم و هم فرد مرتکب جرم. خواهان Målsägande کسی که در معرض جرم قرار گرفته یا به علت یک جرم آسیب دیده است در طول مدت درجریان بودن پرونده حقوقی خواهان نامیده میشود. دستیار حقوقی خواهان Målsägandebiträde یک دستیار حقوقی برای حمایت از کسی که در معرض جرائم جدی قرار گرفته است. دولت دستمزد دستیار خواهان را میپردازد. مجازات Påföljd مجازاتی که دولت برای جرم تعیین میکند. جریمه نقدی زندان حکم تعلیقی )محکومیت مشروط( مجازات تحت نظر بودن و اعمال مراقبت ویژه از نمونههای مجازات هستند. برگه مجازات جریمه Strafföreläggande دادستان میتواند در مواردی که جرائم کوچکی روی داده باشد یا به جرم اعتراف شدهباشد خود مجازات و مبلغ خسارت را تعیین کند. متهم Tilltalad کسی که علیه وی بعلت ارتکاب جرم اقامه دعوی شده است متهم نامیده میشود. دادستان Åklagare حقوقدانی که تحقیقات مقدماتی را رهبری میکند و نماینده دولت در هنگام دادرسی است. کیفرخواست Åtal درخواستی از سوی دادستان یا یک شخص حقیقی تا دادگاه شخص خاصی را به علت ارتکاب به یک یا چند جرم معین محکوم کند. بستن پرونده توسط دادستان Åtalsunderlåtelse تصمیم دادستان مبنی بر اینکه اقامه دعوی نکند برای نمونه به دلیل صغر سن مجرم. فرجامخواهی Överklagande درخواست بررسی مجدد پرونده در یک مرجع باالتر )به دادگاهها در باال نگاه کنید( در مواردی که شخص از رأی صادره راضی نباشد. 27

اداره قربانیان جرائم )Brottsoffermyndigheten( در چهار عرصه سراسری دارای مسئولیت است: غرامت آسیب وارده به قربانیان جرائم )Brottsskadeersättning( صندوق قربانیان جرائم مرکز دانش )Kunskapscentrum( واحد بازگشت هدف اصلی این سازمان تالش برای احقاق حقوق قربانیان جرم و همچنین جلب توجه عمومی به نیازها و عالئق آنان میباشد. در وبگاه این سازمان www.brottsoffermyndigheten.se اطالعاتی به زبانهای مختلف پیرامون حقوق قربانیان جرائم و پروسه دادرسی موجود است. سازمان حمایت از قربانیان جرم با کمال میل به پرسشها در زمینه غرامت در ارتباط با جرائم پاسخ میدهد. با شماره تلفن خدماترسانی این سازمان ٠٩٠٧٠٨٢٠٠ تماس گرفته و با یکی از کارمندان بخش خسارت از جرم گفتگو نمائید. Tryckt 2015 اداره قربانیان جرائم BROTTSOFFERMYNDIGHETEN Box 470, 901 09 Umeå تلفن: - ۷٩ ۸۲ ۰۰ ۰٩۰ نمابر: - ۱۷ ۸۳ ۵۳ ۰٩۰ registrator@brottsoffermyndigheten.se www.brottsoffermyndigheten.se www.rattegangsskolan.se www.jagvillveta.se